Nhật ký cập nhật

Bảy ngày

• Chuyến đi giờ kéo dài bảy ngày, từ 第一天 đến 第七天. Sổ nhiệm vụ xếp nhiệm vụ theo từng ngày, và màn hình chính cho biết bạn đang ở ngày nào.
• Ngày 5 có ba nhiệm vụ riêng: trà sữa với 丽丽, sinh nhật của bạn ở 静安寺 và chiếc đồng hồ thông minh.
• Trang web này có thêm phần về chiếc đồng hồ ngữ pháp, bảy ngày vẽ thành một tuyến tàu điện ngầm, và nhật ký cập nhật này.

Đã sửa

• Vào ngày đi chợ với 爷爷, nút Mua không phản hồi sau khi bạn chọn số lượng, nên không thể hoàn thành nhiệm vụ và 爷爷 cứ đi theo bạn mãi. Giờ đã mua được bình thường, ông chỉ đi cùng vào ngày đi chợ, và nếu bạn về nhà mà chưa mua rau, ông sẽ chỉ cho bạn chợ ở đâu.

Ngày 5: sinh nhật của bạn

• Một ngày HSK 2 mới sau 奶奶小馆. Gặp 丽丽 uống trà sữa trên 常熟路, gọi món bằng tiếng Trung và kể cho cô ấy nghe bạn muốn đi du lịch ở đâu. Gõ tên bất kỳ quốc gia nào, cô ấy sẽ hỏi vì sao bạn muốn đến đó.
• Sau đó 小李, 丽丽, 爷爷 và 奶奶 đưa bạn đến 静安寺 cho một bữa sinh nhật bất ngờ.
• Quà của bạn là một chiếc đồng hồ thông minh: nhấn G hoặc chạm ⌚. Nó lưu lại mọi cuộc trò chuyện và gắn nhãn ngữ pháp cho từng câu, với 38 ghi chú ngắn kèm ví dụ, từ 吗 đến 如果…就…. Ghi chú để đọc, không có giọng đọc và vẫn hiện kể cả khi tắt bản dịch.
• Toa tàu điện ngầm có buồng lái ở hai đầu, và tàu ở sân ga hay tàu chạy ngược chiều đều có đầu tàu đàng hoàng với đèn pha.
• Đọc lại khoảng 2.000 câu tiếng Trung và sửa bảy câu cho tự nhiên hơn.

Đã sửa

• Các lựa chọn trả lời dài không còn đè lên số thứ tự hay nút loa.

Tiếng Việt

• Bạn có thể chơi bằng tiếng Việt: menu, nhiệm vụ, gợi ý và bản dịch. Phần tiếng Trung vẫn giữ nguyên.
• Đổi ngôn ngữ trong menu tạm dừng, hoặc nhấn L. Trang web này cũng có bản tiếng Việt, và cả hai đều ghi nhớ lựa chọn của bạn.

Màn hình chính mới

• Màn hình chính chiếu những cảnh thật trong trò chơi, từ giờ cao điểm buổi trưa ở 奶奶小馆 đến tàu đệm từ nhìn từ trên cao. Nhấn vào một ảnh nhỏ để chuyển đến cảnh đó.
• Gặp các nhân vật trước khi bắt đầu: nhấn vào 小李, 丽丽, 爷爷, 奶奶 hoặc mấy chú mèo con để nghe họ nói.
• Nút tạm dừng trên điện thoại và máy tính bảng.

Tắt tiếng Anh, và mọi quốc gia

• Nhấn Esc để tạm dừng. Từ đó bạn có thể tắt bản dịch và pinyin, khi bạn đã sẵn sàng đọc tiếng Trung một mình.
• Bạn có thể đến từ bất kỳ quốc gia nào: cả 194, gồm mọi thành viên Liên Hợp Quốc và hai quốc gia quan sát viên, trừ chính Trung Quốc, vì đó là nơi bạn sắp đến.
• Phần ghép câu chấp nhận mọi câu trả lời tự nhiên. Khi có nhiều cách sắp xếp từ đều đúng, cách nào cũng được tính.
• Lịch sử trò chuyện trong menu tạm dừng (记录). Đọc lại bất kỳ cuộc trò chuyện nào, xem đáp án đúng cho những chỗ bạn sai, và chỉ luyện lại đúng những lỗi đó.
• Mỗi ứng dụng trên máy tính bảng có màu riêng, và các trang gọn gàng hơn.

Đã sửa

• Âm thanh không còn bị mất sau cuộc gọi, Siri hay khi đổi tai nghe.

Nhà hàng của bà

• Chặng 3 mới: làm việc ở 奶奶小馆, nhà hàng của bà bạn ở 老西门. Ghi món, bưng đúng món, thối tiền và nhận lương theo ca. Câu chuyện giờ có năm chặng.
• Tiền do bạn tự kiếm: bạn bắt đầu với ¥20, và 小李 chỉ góp tiền cho những thứ bạn không thể bỏ qua.
• Cửa tàu điện ngầm trượt mở và đóng kèm đèn báo và tiếng chuông, và từ sân ga bạn có thể nhìn vào toa tàu sáng đèn.
• Chuyến tàu đệm từ được vẽ tay, bay qua đồng ruộng, kênh rạch, làng mạc và sân bay. Tàu đệm từ giờ miễn phí cả hai chiều.
• Hai ngoại hình mới cho nhân vật, mười quốc gia Nam Mỹ và Cộng hòa Dominica.
• Nút ủng hộ và Instagram trên trang web này.

Đã sửa

• Rà soát cả 342 bản đồ để sửa chữ bị chồng lên nhau hoặc bị cắt, và các cuộc trò chuyện ở cửa hàng gọn gàng hơn.

Nhân vật của riêng bạn, và ba tuyến mới

• Tạo nhân vật của bạn: tên, ngoại hình và nơi bạn đến từ. Câu chuyện đi theo bạn, cho đến tận chuyến bay về nhà.
• Các quốc gia Đông Nam Á, trong đó có Việt Nam, Indonesia và Malaysia.
• Tuyến 8, 9 và 11, cùng 30 nhiệm vụ phụ dọc các tuyến.
• Xe đạp công cộng: mua 骑行卡 ở 人民广场 và đạp xe bằng phím B.
• Tàu đệm từ từ 龙阳路 đến sân bay Phố Đông, nhìn từ trên cao ở tốc độ 300 km/h.
• Mèo con: mèo của 李妈妈 đẻ ba chú. Nhận nuôi, đặt tên, cho ăn và mua mũ cho chúng.
• Bản đồ tàu điện ngầm trông như một ứng dụng bản đồ, có sông, công viên và các địa danh phía sau các tuyến.
• Thêm nhiệm vụ HSK 2, hoạt ảnh tàu điện ngầm mượt hơn, và phòng cũng như toa tàu được phóng to cho vừa màn hình.
• Trên điện thoại: menu và chữ nhỏ hơn, máy tính bảng thay cho điện thoại, và âm thanh hoạt động trên iPhone.
• Màn hình chính mới, và trò chơi lên mạng cho mọi người cùng chơi.

Câu chuyện, và mọi nhà ga

• Câu chuyện được xây dựng lại quanh ba người: 小李, người bạn Thượng Hải; 丽丽, cô bạn từ Pháp mới đến thành phố; và 爷爷, ông của bạn ở 老西门. Bảy nhiệm vụ cho mỗi cấp HSK.
• Có thể khám phá mọi ga tàu điện ngầm: xuống ở bất kỳ đâu và dạo quanh các con phố, có hàng xóm để trò chuyện.
• Phiên bản đầu tiên của trang web này.

Giọng đọc, và điện thoại

• Mọi câu thoại và mọi từ tiếng Trung đều có giọng đọc, bằng giọng nơ-ron nghe tự nhiên.
• Chơi trên điện thoại hoặc máy tính bảng: màn hình ngang, cần điều khiển và nút cảm ứng, và bạn có thể thêm trò chơi vào màn hình chính.

你好，上海

• Hạ cánh ở Thượng Hải và vượt qua ngày đầu tiên bằng tiếng Quan thoại HSK 1: một vé tàu điện ngầm, một người bạn cần gặp, những cuộc trò chuyện đầu tiên.
• Bốn chặng từ HSK 1 đến 4, từ Tô giới Pháp đến Phố Đông và sân bay.
• Một hệ thống tàu điện ngầm bạn có thể đi bộ bên trong và đi tàu, từng ga một.
• Bộ luyện 练 để ôn từ vựng trên điện thoại.